-
1 докричаться до хрипоты
General subject: (в гневе) rave oneself hoarse, (договориться) cry oneself hoarseУниверсальный русско-английский словарь > докричаться до хрипоты
-
2 докричаться до хрипоты
Русско-английский синонимический словарь > докричаться до хрипоты
-
3 докричаться
докричатьсясов1. (кого-л.) φωνάζω κάποιον δυνατά ὡς πού νά μ' ἀκούσει·2. (до чего-л.):\докричаться до хрипоты βραχνιάζω νά φωνάζω, ξελαρυγγίζομαι. -
4 докричаться
1)2) -
5 докричаться
vrдo + gen pf.t.1 råbe ngn op2 iron til кричать f eksдокричаться до хрипоты råbe ell. skrige sig hæs -
6 докричаться
сов. разг.1. shout till one is heardнаконец я его докричался — at last he heard my shouts / shouting
2. (до чего-л.):докричаться до хрипоты — shout till one grows hoarse, shout oneself hoarse
-
7 докричаться
-
8 докричаться
сов.1. кого, разг. (дозваться) джэзэ зыкъзэхягъэхын2. до чего куондокричаться до хрипоты ымакъэ екIыфэ куон -
9 докричаться
-чусь, -чишьсяρ.σ.1. κράζω, φωνάζω, καλώ κάποιον ν' απαντήσει•никого не -чишься φώναξε όσο θέλεις, κανένας δε θα σου αποκριθεί.
2. φωνάζω, κράζω δυνατά, ξε-λαρυγγίζομαι από τις φωνές•докричаться до хрипоты βραχνιάζω από τις φωνές.
-
10 докричаться
[dokričát'sja] v.i. pf. -
11 докричаться
1. сов.кого; разг.ҡысҡырып (һөрәнләп) ишеттереү2. сов.до чего-ғансы/-гәнсе ҡысҡырыу -
12 докричаться
сов. разг.1. кого ҷеғ зада-ҷеғ зада (фарёд карда) шунавондан (расондан), додгӯён шунавондаи; никого не докрич ишься ҳеҷ кас ба ҷеғ ҷавоб намедиҳад2. бисёр ҷеғ зада (фарёд карда) ба ҳолате гирифтор шудан; докричаться до хрипоты бисёр фарёд карда хиррӣ шудан, бисёр дод гуфта овозро гирондан -
13 докричаться
1) ( дозваться)зову́, зову́, ника́к не докричу́сь — j'ai beau crier vous ne m'entendez pas
2) ( до чего-либо)докрича́ться до хрипоты́ — s'égosiller
-
14 докричаться
1) ( дозваться)зову́, зову́, ника́к не докричу́сь — j'ai beau crier vous ne m'entendez pas
2) ( до чего-либо)докрича́ться до хрипоты́ — s'égosiller
-
15 докричаться
сов. разг.1) (вн.; заставить услышать себя) make oneself heardон е́ле докрича́лся их — he thought they would never hear his shouting
наконе́ц я его́ докрича́лся — at last he heard my shouts / shouting
2) (до; криком довести себя до чего-л)докрича́ться до хрипоты́ — shout till one grows hoarse, shout oneself hoarse
-
16 докричаться
1) разг. (кого-либо, до кого-либо)никого́ не докричи́шься — kéiner hört éinen, wievíel man auch schreit
он е́ле докрича́лся (до) сосе́дей — nur mit gróßer Mühe kónnte er die Náchbarn herbéirufen
2) ( до чего-либо) schréien (непр.) vi bis...докрича́ться до хрипоты́ — sich héiser schréien (непр.)
-
17 докричаться
-
18 докричаться (в гневе) до хрипоты
General subject: rave oneself hoarseУниверсальный русско-английский словарь > докричаться (в гневе) до хрипоты
-
19 докричаться (договориться) до хрипоты
General subject: cry oneself hoarseУниверсальный русско-английский словарь > докричаться (договориться) до хрипоты
См. также в других словарях:
ДОКРИЧАТЬСЯ — ДОКРИЧАТЬСЯ, докричусь, докричишься, совер. (разг.). 1. кого чего. Крича, заставить себя услышать. Наконец я вас докричался. 2. до чего. Криком довести себя до какого нибудь состояния. Докричаться до хрипоты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ДОКРИЧАТЬСЯ — ДОКРИЧАТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. кого и до кого. Дозваться, крича. Еле д. (до) соседей. 2. до чего. Криком довести себя до какого н. плохого состояния. Д. до хрипоты. | несовер. докрикиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
докричаться — чусь, чишься; св. 1. (кого). Разг. Крича, зовя кого л., заставить услышать, откликнуться, прийти; дозваться. Д. соседа. Как же, докричишься тут! Везде пустота, никого не докричишься. 2. Криком довести себя до какого л. состояния, до каких л.… … Энциклопедический словарь
докричаться — чу/сь, чи/шься; св. 1) кого разг. Крича, зовя кого л., заставить услышать, откликнуться, прийти; дозваться. Докрича/ться соседа. Как же, докричишься тут! Везде пустота, никого не докричишься. 2) Криком довести себя до какого л. состояния, до… … Словарь многих выражений
докрича́ться — чусь, чишься; сов. 1. кого. разг. Крича, зовя кого л., заставить услышать, откликнуться, прийти; дозваться. Никого не докричишься. 2. Криком довести себя до какого л. состояния, до каких л. последствий. Докричаться до хрипоты … Малый академический словарь
